محمد دشتى
73
فرهنگ واژه هاى معادل نهج البلاغه (فارسى)
ارمغان : ( هديه ، العطيه ، الإعطاء ، تحف ، صلة ) 1 - الهديّة ( 2 ) ، خطبه 156 / 16 ، خطبه 224 / 9 2 - العطيّة ( 2 ) ، عطاياك ( 1 ) ، الإعطاء ( 6 ) ، إعطائه ( 1 ) ، ( ع . ط . ى . المعجم ) 3 - تحف ( 1 ) ، خطبه 72 / 9 اللّهمّ اجمع بيننا و بينه . . . و تحف الكرامة ( خدايا بين ما و پيغمبرت . . . و هداياى با ارزشت جمع گردان ) 4 - صلة ( 5 ) ، صلته ( 1 ) ، صلتها ( 1 ) از بين بردن : ( يحط ، المساورة ، إضاعة ، زوال ، محق ، محو ، طمس ) 1 - يحطّ ( 1 ) ، احطط ( 1 ) ، حطّا ( 1 ) ، ( ح . ط . ط . المعجم ) 2 - ساور ( 1 ) ، تساور ( 1 ) ، المساورة ( 2 ) ، ( س . و . ر . المعجم ) 3 - إضاعة ( 1 ) ، إضاعته ( 1 ) ، إضاعتها ( 1 ) ، تضييع ( 5 ) ، تضييعك ( 1 ) ، مضيّع ( 3 ) ، مضيّعا ( 1 ) ، ( ض . ى . ع . المعجم ) 4 - زوال ( 7 ) ، زواله ( 1 ) ، زوالها ( 2 ) ، زائل ( 2 ) ، ( ز . و . ل . المعجم ) 5 - محق ( 2 ) ، محق ( 2 ) ، يمحق ( 1 ) 6 - محو ( 1 ) ، انمحت ( 1 ) ، ممحوّة ( 1 ) ، امحى ( 1 ) 7 - هدم ، هدم ( 1 ) ، يهدم ( 1 ) ، تهدم ( 2 ) ، تهدمها ( 1 ) ، الهدم ( 2 ) ، انهدام ( 1 ) ، هادم ( 2 ) 8 - طمس طامسة ( 1 ) ، خطبه 195 / 3 9 - ن نابودى ازدواج : ( زوّج ، نكح ، ملكت ، امة ) 1 - تزوّج ( 1 ) ، خطبه 15 / 1 لو وجدته قد تزوّج به النّساء . . . لَرَدَدْتُهُ ( اگر بيت المال را هر جا بيابم گر چه با آن ازدواج كرده باشند باز مىگردانم ) 2 - نكحت ( 1 ) ، نكحا ( 1 ) ، نكحنا ( 1 ) ، أنكحنا ( 1 ) ، تنكح ( 1 ) ، النّكاح ( 1 ) ، ( ن . ك . ح . المعجم ) 3 - ملك ( 1 ) ، خطبه 15 / 1 4 - امله ، الأمة ( 2 ) ، الاماء ( 3 ) ، اماءكم ( 1 ) ، امائى ( 1 )